1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
ชายชราของฉันเคยไปได้ยิน
นักเทศน์ผู้ฟื้นฟูคนนี้
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
พวกเขาตั้งร้าน... เต็นท์ละครสัตว์ขนาดใหญ่
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
นานๆครั้งเขาจะพาฉันไปด้วย
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งเดียวที่เราทำร่วมกัน
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
บางทีเขาอาจจะชอบมัน
เพราะเราพูดไม่ได้
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
เขาก็เลยไม่ต้องพยายามคุยกับฉัน
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
ฉันไม่รู้.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
และฉันจำไม่ได้ว่าฉันอายุเท่าไหร่
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
แต่ฉันทำได้แล้ว
ดูความเร่งรีบของเพื่อนคนนี้สิ
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
ฉันชอบฟังเขาเทศนา
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
บิลลี่ เกรซ เขาเรียกตัวเองว่า
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
ให้ฉันบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนั้นรู้วิธีทำงานในห้อง
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
ฉันหมายถึง 300 คนในฝ่ามือ
จากพระหัตถ์ของพระองค์ทุกครั้ง
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
เมื่อทรงแสดงพระธรรมเทศนาเสร็จแล้ว
เขาไม่จำเป็นต้องขอเงิน
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
ผู้คนก็อยากจะมอบมันให้กับเขา
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
พวกเขาแค่ผ่านจานทุกคน
ก็จะหย่อนเงินลงไป
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
และฉันจำได้ว่ามองไปรอบๆ
แก่คนเหล่านี้ทั้งหมด
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
ชนชั้นแรงงานแทบจะไม่ผ่าน
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
ให้เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก
ถึงบิลลี่ เกรซ
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
และฉันก็คิดว่า
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
“ไอ้สารเลวนั่นล่ะ”
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
พวกเขากำลังผ่านจาน
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,945
และเมื่อถึงเวลาที่แถวของฉันมาถึง
มันเต็มไปด้วยเงินสดแล้ว
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,114
ฉันหมายถึง
เงินสดมากกว่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิต
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
แล้วฉันก็เห็นพ่อของฉันวางเงิน 20 ลงไป
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
คุณไม่เคยพบชายชราของฉัน
แต่คุณสามารถเอาไปจากฉันได้
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
คุณไม่สามารถรับได้
นิกเกิลที่หักออกมาจากผู้ชายคนนั้น
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
เขาทำงานอยู่ในโรงบรรจุกระป๋อง
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
สวมเสื้อตัวเดียวกันทั้งสัปดาห์
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
เขาไม่ถูก
คุณรู้ไหมว่าเขายากจน
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
ฉันจะขอเงินเขาสองเหรียญ
เพื่อรับไอศกรีมจากรถบรรทุก
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
เขาจะมองฉันแบบ.
ฉันขอไตของเขาจากเขา
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
ดังนั้นเมื่อผมเห็น
เขาดรอป 20 นั้นง่ายแค่ไหน...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือ
“ชายชราของฉันเป็นเพียงคนดูดอีกคน”
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
ฉันหมายถึง นั่นคือไอศกรีมโคนสิบลูก
ตรงนั้นบนถาด
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,159
เมื่อเขาส่งจานให้ฉัน
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
ฉันประมาณที่นั่น
อยู่ที่นั่นแล้ว $700
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
และฉันก็คิด
ไม่มีใครจะพลาดเงิน 20 เหรียญ
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,332
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งต่อไปยังผู้ดูดรายต่อไป...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
ฉันฝ่ามืออายุ 20 ของพ่อ
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
ฉันก็ไม่รู้อะไรมาก
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
แต่บิลลี่ เกรซเป็น
ไม่ได้รับโคนไอศกรีมของฉัน
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
ยังไงซะ... ผู้เฒ่าของฉันเห็นฉันทำแบบนั้น
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
ดังนั้นหลังการบริการ
เขาคว้าคอฉัน
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
และเขาก็พาฉันลงไป
เพื่อไปพบบิลลี่ เกรซด้วยตัวเอง
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
ทำให้ฉันคืนเงินให้
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
บิลลี่ก็เจ๋งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
ฉันรู้สึกอับอาย
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
เมื่อเรากลับถึงบ้าน...
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
พ่อของฉันให้เข็มขัดแก่ฉัน
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
และกักขังฉันไว้เพื่อ
ไม่รู้สิ หนึ่งเดือน..
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
และฉันก็รู้สึกถึงความโกรธนี้
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
ฉันไม่ได้โกรธบิลลี่
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,294
ถ้ามีอะไรฉันก็ชื่นชม
เขาเป็นเกมที่แสนหวานจริงๆ
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
ฉันแค่โกรธชายชราของฉัน
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
แจกเงิน
เขาไม่มีเงินพอที่จะให้
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
และเป็นคนก้อนหนึ่ง
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
ดังนั้นคืนนั้นฉันก็แอบออกไปข้างนอก
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
ฉันปีนผ่านหน้าต่าง
ในรถพ่วงคันนี้อยู่นอกเต็นท์
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
ฉันขโมยแผ่นสะสมไอ้เวรนั่นไปหมดแล้ว
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 ดอลลาร์
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
นั่นเป็นการลากจริงครั้งแรกของฉัน
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
และครั้งสุดท้าย
ฉันเคยไปเที่ยวไหนกับพ่อ
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
ไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังมาก่อน
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
ฉันเดาว่าฉันจำไม่ได้
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
หลังจากสองปีภายใน
คุณจำหลายสิ่งที่คุณลืมได้
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
คุณอายุเท่าไหร่?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
โอ้. แปดเก้า ฉันไม่รู้.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
จำการลากครั้งแรกของฉันได้ไหม?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
คุณทำ Glass-In-A-Box
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
คุณพาฉันออกไปข้างนอกห้างสรรพสินค้า
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
พระเจ้า ฉันกังวลมาก
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
ใช่ฉันรู้ แต่จังหวะของคุณ...
เรื่องของความงาม
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
การที่คุณก้าวไปต่อหน้าแม่คนนั้น
ในเวลาที่เหมาะสม
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
และคุณขายฤดูใบไม้ร่วงนั้นไป
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
- คุณเคลียร์อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น 150?
- สองยี่สิบ.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
- สองยี่สิบ.
- มาเร็ว.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
ถูกต้องแล้ว
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
คุณอายุเท่าไหร่?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
ฉันอายุเจ็ดขวบ
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
คุณจะรับมือแรนด์ยังไง?
เธอฉลาดกว่าที่ฉันอยากให้เธอเป็น
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
ใช่. แต่เธอจะทำข้อตกลง
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
คุณเชื่อใจเธอเหรอ?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
ไม่
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อใจเธอ
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
คุณสอนฉันอย่างนั้น
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
คุณได้อ่านสิทธิ์ของคุณแล้ว
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
และได้สละสิทธิของท่านแล้ว
ที่จะมีทนายความอยู่ด้วย?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- ใช่.
- และถ้าคุณให้ของเหลวอุ่น ๆ แก่ฉัน
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
ฉันจะคิดว่าคุณเป็นคนอบอุ่น
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณใช่ไหม?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
ตรวจสอบบัญชี Crypto แล้ว
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
ฉันแค่ต้องการวลีเมล็ดพันธุ์
เพื่อแปลงเงิน
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
เรายังไม่ถึงขนาดนั้น
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
โอ้จริงเหรอ?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
ตกลง.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
เอาล่ะ มาฟังกัน
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
พ้นจากการถูกดำเนินคดีทั้งปวง
และประโยคของพ่อฉันก็ถูกเปลี่ยน
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
เงินนั้นจะไม่ซื้อสิ่งนั้นให้คุณ
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
คุณไม่เคยได้ยินเลย
สิ่งที่เรานำเสนอยัง
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"เรา?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,617
“เรา” คือใคร? ที่นี่ไม่มี "เรา" จอห์น
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,247
เธอกับฉันคือคนคนเดียวกัน
เท่าที่คุณกังวล
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,708
ผิด. คุณเป็นเหยื่อ
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
และคุณกำลังจะเป็น
มุ่งหน้ากลับไปล็อคในชั่วโมงถัดไป
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
และคุณจะ
อยู่ในรถคันเดียวกันกับเขา
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,757
ถ้าคุณไม่คิดขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่านั้น
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,342
นั่นเป็นคำพูดที่ดี
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,094
- การส่งมอบนั่นแหละปัญหา
- ขวา?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,054
มันฟังดูเหมือน
คำพูดที่คุณเคยให้มาก่อน
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
บางทีก็อยู่ในห้องนี้ด้วยซ้ำ
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
ป้านแบบนั้นฉันรู้สึกแบบนั้น
มันจะต้องมีความเป็นธรรมชาติมากกว่านี้
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
อย่างที่คุณพูดเหรอ?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- ฉันสามารถให้พริสซิลลาแก่คุณได้
- คุณไม่สามารถรับประกันได้ว่า
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
อาจจะไม่.
แต่มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดที่คุณมี
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,905
เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลย
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
คุณทำมันเกี่ยวกับคุณ
เมื่อคุณขโมยเงินนั้น
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
และคุณไม่สามารถยิงใส่ฉันและคิดได้
คุณสามารถเข้ามาที่นี่และโทรนัดได้
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,204
- ตกลง. ฉันไม่ได้ยิงใครเลย
- อะไร?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
พูดไปแบบนั้นเลย
เมื่อคุณขึ้นไปบนขาตั้ง
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
โอเค พวกคุณก็แค่
ตอนนี้ไร้สาระแล้ว
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
เรามีอะไรเกี่ยวกับพวกเขา เกทส์?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
RICO, การฟอกเงิน, การฉ้อโกงทางลวด,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
การโจรกรรมทรัพย์สินของรัฐ
การสมรู้ร่วมคิดการขโมยข้อมูลประจำตัว
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
และนั่นเป็นเพียงสิ่งที่ไม่อยู่ในหัวของฉัน
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,514
นั่นคือก่อนที่เราจะ
ปล่อยให้รัฐกัดกินคุณไป
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
เพื่อลูกน้อยของคุณ
ม้าหมุนในลาจอลลา
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
นั่นคือชีวิต
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
นั่นคือชีวิต
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
โชคดี.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
และเนื่องจากคุณและลูกสาวของคุณ
เป็นคนคนเดียวกัน
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
ฉันจะไม่ส่งคุณกลับไปที่ลอมพอก
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,044
ฉันจะส่งคุณไปยังหน่วยควบคุม
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX ฟลอเรนซ์
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหมจอห์น?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
ฉันรู้ว่าคุณมี
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,928
เกตส์.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,429
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- อัลคาทราซแห่งเทือกเขาร็อกกี้
- อัลคาทราซแห่งเทือกเขาร็อกกี้
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
รวมยี่สิบสามชั่วโมงของการคุมขัง
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
เอาล่ะ
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
โอเค รอก่อน
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
ฉันอยากให้คุณพาพริสซิลลามาให้ฉัน
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
แต่ฉันอยากให้คุณทำ
พาวิทเทเกอร์ไปกับเธอด้วย
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
อะไร
152
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
ฉันต้องการวิทเทเกอร์
เข้ามาครอบครองเงินเอง
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
ตกลง. แต่วิตเทเกอร์ไม่เคยแสดงสีหน้าของเขาเลย
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,322
พระองค์ทรงรักษาไว้เสมอ
ระดับของการปฏิเสธ
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจ
ปัญหาที่ฉันมี
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
คุณแค่พยายามจะฆ่าเธอเหรอ?
นั่นมันเหรอ?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
คุณต้องการข้อตกลง
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
นี่คือข้อตกลง
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
ไร้สาระ
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla ให้คุณดำเนินการทั้งหมดได้
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
เกตส์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พาจอห์นไปที่ห้องครัวที่นี่เหรอ?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
ฉันคิดว่าเขาต้องการของว่าง
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
แน่นอนคุณเป็น
165
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทำ
หลอกฉันเหมือนครั้งก่อนเหรอ?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
ฉันกำลังทำงานของฉัน
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
และถ้าฉันต้อง
ผิดสัญญาของฉันกับขโมย
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
อย่าแม้แต่จะคิด
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
คิดว่าอะไร?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
ฉันเห็นคุณตรวจสอบทางออก
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
ฉันคิดว่าพลังแห่งนิสัย
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
แต่นั่นคือลูกสาวของฉันที่อยู่ห้องถัดไป
ดังนั้นฉันจะไม่ไปไหน
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
แต่ถ้าฉันต้องการฉันก็ไปแล้ว
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
เป็นนักต้มตุ๋นเสมอ
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
คำนั้น นักต้มตุ๋น
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,882
ถ้ามีอะไรฉันก็เป็นแค่คนต้มตุ๋น
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
มีความแตกต่าง?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
“ศิลปะ” หมายถึงการสร้างสรรค์
ฉันไม่สร้างเรื่องไร้สาระ
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,015
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณเลย
ไม่มีแรงบันดาลใจ
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,767
มันเป็นเพียงธรรมชาติ การอยู่รอด
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
มีวิธีอื่นเพื่อความอยู่รอด
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
ไม่ใช่สำหรับฉัน
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
ใช่ อะไรก็ตามที่คุณต้องบอกตัวเอง
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
พวกเขาไม่มีโดนัทในลอมพอก
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? มาเร็ว.
ตำรวจชอบโดนัท
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
อะไรก็ตามที่คุณต้องบอกตัวเองเพื่อน
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมถึงมีนักโทษ
คนร้ายกินโดนัทในออฟฟิศของฉันเหรอ?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
คุณไปหาความยุติธรรมลับหลังฉันอีกครั้ง
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
และเด้งจอห์นอาร์มสตรอง!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
ฉันไม่ได้ไปลับหลังคุณ
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
ไม่นะ? แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,896
ฉันเรียกมันว่าการตัดผ่านเทปสีแดง
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
ดังนั้นสายการบังคับบัญชา
ตอนนี้เป็นเทปสีแดง
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,484
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งจับปัญหาของคุณ
ตรงนั้น
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,612
และของคุณกำลังติดอยู่กับขั้นตอน
และไม่เห็นภาพใหญ่
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
ดูมันสิ บิลลี่
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
ฉันมีมากเกินพอที่จะ
ไปส่งคุณที่บ้านตอนนี้เลย
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
นั่นคือลูเซียน่า อาร์มสตรองที่อยู่ในนั้น
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
ฉันไล่ตามเธอมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว!
ฉันได้เธอแล้ว
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
- จอห์น อาร์มสตรอง.
- ใช่.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,923
ฉันใช้เขาเพื่อไล่เธอออกไป
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
และพวกเขาก็มาด้วย
สิบล้านดอลลาร์ผู้เสียภาษีที่ถูกขโมย!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
ดังนั้นจุดสิ้นสุดจึงพิสูจน์วิธีการ
นั่นคือสิ่งที่คุณขายที่นี่เหรอ?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,848
ใช่ พวกเขาจะ ใช่ พวกเขาจะ
208
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
เมื่อฉันโค่นพริสซิลล่าและวิตเทคเกอร์ได้
พวกเขาจะ
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
พล่าม!
เธอให้วิทเทเกอร์กับคุณไม่ได้ แรนด์
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
เคอร์ชอว์. เขาอยู่ที่นั่นตอนที่พวกเขาจับเรา
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
เดาว่าเขาได้เลื่อนตำแหน่งนะ
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,617
เดาอย่างนั้น
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
ไม่มีความรักที่หายไประหว่างพวกเขาใช่ไหม?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
โอเค หนึ่งในสองสิ่งก็คือ
กำลังจะเกิดขึ้น
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
ไม่ว่าเธอจะกลับมา
ที่นี่คนเดียว
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
ในกรณีนี้เราสามารถเขียนตั๋วของเราเองได้
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
หรือเขามากับเธอ และถ้าเป็นเช่นนั้น
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
ฉันกำลังเดินทางกลับเข้าคุก
ก่อนที่กาแฟนี้จะเย็นลง
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,809
คุณเห็นจุดจบที่นี่จริงๆเหรอ?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
ฉันทำ.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
มันเป็นคอของคุณ
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
โอเค เปิดอยู่
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- แค่อย่าทำให้เธอโกรธ โอเคไหม?
- คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,033
แค่ให้ฉันได้พูดบ้าง
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,159
ฉันเชื่อว่าฉันได้ปล่อยให้คุณ--
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- พ่อ.
- ตกลง. ดี.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
เจ้านายของคุณดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
เราควรคุยกับเขามั้ย?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
ใช่คุณทำ
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
แต่ฉันไม่สามารถกระทำได้
เป็นประโยคสับเปลี่ยนสำหรับจอห์น
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
ฉันจะโทรไปบ้าง
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
โอเค เราจะรอ
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
ขณะที่คุณรอ คุณต้องโทรหาพริสซิลล่า
และจัดให้มีการประชุมครั้งนั้น
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
ไม่ เธอโทรหาพริสซิลลาไม่ได้
มันจะต้องอยู่ในคน
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
พริสซิลลาไม่พูดเรื่องธุรกิจ
บนโทรศัพท์
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
และคุณให้ฉันทำ
การถามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,541
เธอต้องมองฉัน
ในสายตาที่จะเชื่อฉัน
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- และถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
- เธอจะ.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
ฟังนะ ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อทำงาน
มากกว่าที่คุณทำ
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
เอาล่ะ ฉันจะรับสายแล้ว
และดูว่าจะหาผู้พิพากษาที่ให้ความร่วมมือได้หรือไม่
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
ฉันจะพาคุณสองคนไปที่โรงแรม
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
ฉันต้องการยามสองคนที่ประตู
ตลอดเวลา
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
เราจะไม่วิ่ง
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
ลองนึกภาพความโล่งใจของเรา
เราไม่จำเป็นต้องมียามพวกนั้น
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
ฉันต้องการข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
รับรองและลงนามโดยคุณและ Kershaw
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
ใช่.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
ขอบคุณ
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
รับความสะดวกสบาย นี่คือที่
คุณจะอยู่จนกว่ามันจะจบลง
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
ลา-ดี-ดา.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,729
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนี้
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
แต่ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
ประตู โอเคไหม?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
ชื่นชมมัน. เราจะเคาะ
ถ้าเราต้องการอะไร
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
ใช่คุณทำอย่างนั้น
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
คุณโอเคไหม?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ใช่.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
มันก็แค่...คุณรู้ไหม
ความเงียบสงบ พื้นที่...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
แค่ได้ลิ้มรสมัน
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
คุณจะไม่กลับไป
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
ฉันทำ.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
จำไว้ว่าเมื่อคุณใช้
บอกฉันเกี่ยวกับมหาสมุทร?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
คนบางคนสามารถไปได้ทั้งหมดได้อย่างไร
มีชีวิตอยู่โดยไม่เคยเห็นน้ำ
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
แต่เราจะไม่เป็นเช่นนั้น
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
เราขยับตัวบ่อยมาก แต่...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
วันหนึ่งเราจะหยุด
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
ไม่ใช่เพียงเพราะเราต้องการ แต่
เพราะแผ่นดินเราจะหมด
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
“วันหนึ่งลัคกี้
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
เท้าของเราจะอยู่บนทราย และเราจะเป็น
มองดูสีน้ำเงินอันใหญ่โต...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
และในที่สุดเราก็จะสงบลง”
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
ฉันพร้อมจะนิ่งแล้วพ่อ
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
ฉันจะอาบน้ำ
ตราบเท่าที่น้ำร้อนยังคงอยู่
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
วันนี้คุณมีอะไรอยู่ในนั้นจริงๆ
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
วิธีที่คุณจัดการกับแรนด์
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
นั่นเป็นเพียงความสมบูรณ์แบบที่เย็นชา
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- ฉันมีอำนาจ
- คุณหมายถึงเงินเหรอ?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
ใช่แล้ว คุณมีอำนาจอยู่บ้าง
แต่เธอก็ทำเช่นกัน
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
สำนักงานของเธอ คนของเธอ
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
และเมื่อเธอขู่ว่าจะขังคุณไว้
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
คนส่วนใหญ่คงจะยอมจำนน
ทำข้อตกลงที่เลวร้ายกว่า
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
คุณเล่นมือของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ทำให้เธอเชื่อว่าเธอถูกควบคุม
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
แล้วมุมล่ะ?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
เราให้วิทเทเกอร์และพริสซิลลาแก่พวกเขา
แล้วเราก็เดิน
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง-เงิน
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
ไม่มีมุม.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
เงินก็เป็นส่วนหนึ่ง
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
จนกระทั่งมันไม่ใช่
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
ไม่
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,141
- ลัคกี้...
- ไม่
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,393
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
แน่นอนฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
มันเป็นเงินของฉัน
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
- คุณไม่สามารถให้มันออกไปได้
- ฉันไม่ให้มันไป.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
ฉันกำลังซื้ออิสรภาพของเรา
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
ใครอยากเป็นอิสระถ้าคุณยากจน?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
ฉันทำ.
300
00:19:54,236 --> 00:19:55,988
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
ไม่ คุณจะไม่ไป
เพื่อทำลายสิ่งนี้ให้ฉัน สำหรับเรา.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
ไม่ใช่ครั้งนี้ เลขที่
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
มันหมายความว่าไง?
ฉันจะทำลายมันทำไม?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
เพราะมันคือสิ่งที่คุณทำ
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
มันเป็นสิ่งที่คุณได้ทำ
ตลอดชีวิตของฉัน
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
เราวิ่ง เราขโมย เราหลอกลวง
แล้วเราก็จะได้สิ่งดีๆ เกิดขึ้น
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
คุณรู้ไหมบางสิ่งที่สามารถคงอยู่ได้
หรือให้ความมั่นคงแก่ฉันสักหน่อย
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
แล้วคุณก็จะโลภ
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลงมา
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเติบโตไปพร้อมกับคุณในฐานะพ่อ?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
คุณยังมีเบาะแส
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,192
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,110
คุณมีวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
คุณรู้ไหมว่าจะมีลูกกี่คน
ได้ฆ่าเพื่อเติบโตขึ้นแบบที่คุณทำเหรอ?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- โอ้พระเจ้า. คุณไม่สามารถจริงจังได้
- มีพ่อกี่คน
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,285
คุณคิดว่าใส่เข้าไปไหม
เวลาที่ฉันอยู่กับคุณ
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,871
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า?
318
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น ไม่มี.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
คุณได้เห็นและเรียนรู้เพิ่มเติม
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,211
เมื่อเจ้าอายุได้แปดขวบ
มากกว่าเด็กมหาลัยส่วนใหญ่
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- คุณมีฉันเสมอ
- แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
ฉันอยู่คนเดียว
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- คุณมีความสุข
- พ่อ...
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณโกหกเรื่องอะไร
บอกตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมาว่า
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
แต่คุณจะไม่มีวันโน้มน้าวฉันว่าคุณ
ไม่ใช่เด็กที่มีความสุขเพราะฉันอยู่ที่นั่น
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- ฉันเห็นคุณ.
- และคุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
และถ้าฉันพยายามที่จะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
เช่น บ้าน ห้องนอน หรือเพื่อน
คุณจะเปลี่ยนเรื่อง
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
หรือโกรธเคืองอย่างที่ฉันมี
ที่จะทิ้งมันไปเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
โอเค ฉันควรจะไปโรงเรียนได้แล้ว
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
การเรียนรู้พีชคณิต
และหลงรักเด็กผู้ชาย
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
แต่ฉันกำลังเล่นเกมซอแทน
และนกพิราบก็ร่วงหล่นไปพร้อมกับคุณ
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
คุณเข้าใจ
ที่ฉันตื่นนอนทุกคืน
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
แน่ใจว่าคุณจะรีบเข้ามา
และบอกฉันว่าฉันต้องไปเอาของของฉัน
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
และขึ้นรถ
เพราะคุณโดดค่าเช่า
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,388
หรือคุณแพ้เกมไพ่
หรือคุณทำผิด
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
ฉันกลัวพ่อ
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
กลัวว่าจะถึงเวลานั้น
ที่พวกเขาพาคุณไปเข้าคุก
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
และฉันก็จะต้องจบลงด้วยตัวเอง
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-รู้ไหมมีคนเกลียดฉันกี่คน...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
เกลียดฉันและพวกเขาไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- ลัคกี้--
- นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,121
คุณมั่นใจมากว่าคะแนนต่อไป
คงจะเป็นเรื่องใหญ่
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,039
แต่อันใหญ่ไม่เคยมา
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
ใช่แล้ว!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
มันคือเงินสิบล้าน
คุณพร้อมที่จะแจกแล้ว
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
สิบล้านดอลลาร์
ที่คุณอ่านมาจากพวกอันธพาลเหรอ?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,134
เราอยู่ในระเบียบนี้เพราะสิ่งนั้น
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,261
เหมือนเราเมื่อสองปีที่แล้ว
กับการหลอกลวงเรื่องแก๊ส
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
และเช่นเดียวกับตอนนั้น
มันตกอยู่ที่ฉันที่จะช่วยคุณให้พ้นจากตัวคุณเอง
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,141
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,351
คุณไม่ได้ช่วยใครเลย ฉันถูกจับ.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
คุณคิดว่าเอฟบีไอ
สร้างคดีกับพริสซิลลาเหรอ?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
มันเป็นคุณเหรอ?
355
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
วิทเทเกอร์กำลังเล็งปืนเพื่อคุณ
และคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
ดังนั้น... ใช่ ฉัน-ฉันทำงานกับแรนด์
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,007
คุณส่งฉันเข้ามาเหรอ?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
ไม่... ฉันส่งพริสซิลล่าเข้ามาแล้ว
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เธอบอกฉันว่ามันจะเป็นแค่เธอ
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- และคุณเชื่อเธอเหรอ?
- ใช่.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนงี่เง่า!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
คุณ...
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
ฉันเหนื่อยแล้ว.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
คิดว่าฉันอาจจะเตรียมตัวให้พร้อม
ไปนอนตอนนี้
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
พ่อ...
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
แต่พริสซิลลาได้เล่นแล้ว
โดยคุณมาก่อน
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
เราจะมีตัวแทนอยู่ข้างนอก
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
ฉันบอกแล้วว่าฉันต้องไปคนเดียว
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
และฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะกลับมา
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,604
คุณมี GPS ในรถ
และตัวแทนติดตามคุณ
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
มันต่อรองไม่ได้
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
ฉันเดาว่าคุณสองคน
มีบางอย่างที่ต้องทำ
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
ฉันคิดว่าคุณบอกเขาแล้ว
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
เอาล่ะ เอาละ
เราจะไม่ปรับปรุงสิ่งนั้นที่นี่ใช่ไหม?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
คือฉันจะไม่ฝันถึงมัน
คุณมีเอกสารให้ฉันเซ็นไหม?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
ตรงนี้.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
เอาละ
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
ฉันอยากกลับโรงแรมตอนนี้เลย
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าเธอจะกลับมา
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
เกตส์จะมาแนะนำคุณ
ถึงทีมงานพาคุณไปมาลิบู
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,883
คุณนัดพบกันที่โรงแรมรีเจนซี่
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,718
คุณได้รับมัน?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- เข้าใจแล้ว.
- คุณสบายดี.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
แล้วพบกันใหม่
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
คุณดึงลูกสาวของคุณ
กลับเข้ามาแล้วเหรอจอห์น?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
อย่าทำอย่างนั้น
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,837
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณให้อึ
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
เธอเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบสำหรับคุณ
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
เหมือนที่เธอเคยเป็น
เมื่อคุณเล่นเป็นเธอเมื่อสองปีที่แล้ว
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
คุณกำลังส่งเธอเข้าไปในถ้ำสิงโต
และคุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกเลย
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
คุณมีลูกไหม เจ้าหน้าที่แรนด์?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,896
ผู้หญิงอาชีพที่ทะเยอทะยานเช่นคุณ
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
เลือกเสมอ
ฉันเดิมพันเรื่องงานมากกว่าครอบครัว
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
งานนี้เป็นสิ่งสำคัญ
398
00:26:50,068 --> 00:26:51,945
งานไม่ใช่งาน
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
ฉันหมายความว่ามัน...
มันเป็นการโทรที่น่ารังเกียจใช่ไหม?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
ลูก ๆ ของคุณ
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเกลียดคุณ อ๊อฟ.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,380
และฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ใช่
ความเกลียดชังวัยรุ่นที่เป็นประเด็นมาตรฐานของคุณ
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
มันเป็นเรื่องจริง
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
ความเกลียดชังที่ฝังลึกมาจากชีวิต
ที่ถูกแม่ผลักไสออกไป
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
เพื่องานที่สำคัญกว่าของเธอ
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
ขวา?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,234
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณ
และฉันก็มีอะไรเหมือนกันนะจอห์น
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
จริงหรือ นั่นอะไรน่ะ?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
เราให้ความสำคัญกับงานของเราก่อนลูกหลานของเรา
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
แต่นี่คือ... นี่คือความแตกต่าง
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
ฉันไม่ได้เปลี่ยนลูกของฉันให้เป็นสินค้า
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
คุณพูดถูก.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
ฉันไม่สนหรอก
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอข้างนอกนั่น...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
คืนนี้ฉันจะนอนหลับสบาย
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,187
คุณพาเธอออกไปที่นั่น
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
นั่นคือคุณ
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
มันไม่เคยช่วงเวลาที่น่าเบื่อกับคุณใช่ไหม?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,154
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่บ้าน?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
เพราะคุณอยู่ที่นี่
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
เธออยู่ที่คอกม้า
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
แล้วคุณหามันเจอได้อย่างไร?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
แครี่ทิ้งเกล็ดขนมปังให้ฉัน
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อคิดออก
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
คุณเป็นคนฉลาดเสมอ
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
ฉันแค่ไม่เต็มใจที่จะถูกเล่น
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
ที่รัก
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
พ่อของคุณล้อเล่นกับคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ขโมยไปจากฉัน
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
ไม่ มันเป็นแครี่ที่ทำแบบนั้นกับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
434
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
ดังนั้นเราจึงได้พิสูจน์แล้วว่าเราทั้งคู่มี
จุดบอดของคนชั้นต่ำ
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
เขาเป็นลูกชายของคุณ
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
ใช่ ฉันรักเขา
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
แต่บอกตามตรงว่าเขาออกไปแล้ว
ถึงความลึกของเขากับคุณ
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
ขออนุญาต.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับเขา
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
ฉันรักเขา.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
ความรักคือความหรูหราในโลกใบเล็กของเรา
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
ถ้าคุณไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน ที่รัก
คุณรู้แล้ว
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
แน่นอนคุณทำ
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,437
คุณคิดว่าคุณ
ออกมาได้ไม่นานนัก
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
แต่ดูสิ คุณอยู่ที่นี่
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
ฉันก็มีอาการหลงผิดเหมือนคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
ว่าฉันจะไปเป็นคนอื่นได้
คนที่ดีกว่า
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
แต่นี่คือสิ่งที่
และนี่ควรจะชัดเจนอย่างโง่เขลา
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
ในที่สุดคุณก็รู้ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณอยู่ที่นั่น
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,584
คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อหลบหนีสถานที่ลัคกี้
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,878
คุณไม่ได้พยายามที่จะหลบหนีชีวิต
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
คุณกำลังพยายามที่จะวิ่งหนี
คุณเป็นใครจากใคร
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
เพียงเพราะคุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเป็น
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
ไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณสามารถวิ่งหนีจากเธอได้
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันเป็นความจริง
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
ใช่.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
หรือบางทีนั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง
เมื่อคุณอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่ของคุณ
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
แก้ตัวกับสิ่งเลวร้ายที่คุณทำ
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
คุณจะเป็นฉันเร็วกว่าที่คุณคิด
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
ตกลง.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,707
ละครเรื่องอะไร?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
ไม่มีการเล่น
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
ฉันไม่ต้องการมัน
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,421
ดังนั้นให้ฉัน ปิดคุณไป
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
ไม่ มันเป็นเงินของเวย์น
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
ฉันอยากจะมอบให้เขาเป็นการส่วนตัว
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
ฉันจะจัดการส่วนนั้นเอง
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,179
ไม่
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
ฉันต้องทำมันเอง
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
ใช่ เขาไม่ประชุม
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
เขาจะเอาอันนี้
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,230
คุณอึน้อย
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,232
คุณไม่กำหนดเงื่อนไข
ถึงเวย์น วิทเทคเกอร์--
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
ฉันทำวันนี้.
479
00:31:40,192 --> 00:31:42,986
ฉันต้องมองตาเขา
เหมือนกับที่ฉันกำลังมองคุณอยู่ตอนนี้
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
และบอกเขาว่าฉันไม่ใช่จุดจบที่หลวม
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
ที่ฉันจ่ายเงิน
เพื่ออิสรภาพและชีวิตของฉัน
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
ด้วยเงินของเขา?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
คุณคิดว่ามันจะผ่านไปได้อย่างไร?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
คุณต้องให้ฉันขายมัน
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,839
เย็น.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
งั้นคุณก็มาด้วย
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
เขาจะไม่ไปหามัน
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
แน่นอนว่าเขาจะ ถ้าคุณขายมัน.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
นี่ไม่ใช่การเจรจา พริสซิลลา
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
ฉันอาจจะส่งเงินให้เขาโดยตรง
หรือเขาไม่เข้าใจเลย
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
ฉันไม่สนใจ
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
ตกลง.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
ฉันจะคุยกับเขา
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
พรุ่งนี้เช้า.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,427
โรงแรมรีเจนซี่. คุณรู้หรือไม่?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,263
ฉันรู้ว่ามัน.
แต่เราจะไม่ทำที่นั่น
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,639
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,058
ประการหนึ่ง
เพราะคุณแนะนำมัน
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
ถ้าเขามา และนั่นจะเป็นเรื่องใหญ่ถ้า
เขาจะเลือกจุดนั้น
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
ฉันหวังว่าคุณจะมีความยืดหยุ่น
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
ฉันจะรอสายของคุณ
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
นั่นกำลังรบกวนฉันอยู่
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
คุณรู้ได้อย่างไรว่าแครี่อยู่ใน La Jolla?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
เวย์นพบเขาแล้ว
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
เช่นเดียวกับที่เขาจะพบคุณ
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับเขา
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
ใช่อย่างที่ฉันพูด ลัคกี้
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนคุณก็อยู่ที่นั่น
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- คุณกำลังดูนาฬิกาเหรอ?
- ฉันเห็นมัน.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,708
อย่าทำเหมือนคุณไม่ต้องการ
ตรวจสอบตัวติดตามนั้น
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจสอบมัน
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
คุณคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะผ่านมันไปได้ไหม?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
เกตส์ ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับพ่อของคุณ?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
พ่อของฉัน?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
ใช่.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
งั้นคุณก็คงไม่เข้าใจหรอก
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,304
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
ตกลง.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
ฉันคิดว่า.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
คุณคิดว่า?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
เธอจะตั้งค่ามัน
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
เธอเห็นด้วยกับโรงแรมหรือไม่?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
เธอกำลังทดสอบฉัน
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,486
ถ้าฉันยืนกรานเธอก็คงจะรู้
มันเป็นการตั้งค่า
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,572
- ดังนั้น...
-เอาล่ะ. แล้วมันเกิดขึ้นที่ไหนล่ะ?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
เธอจะแจ้งให้ฉันทราบ
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
เราจะต้องด้นสด
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,914
ฉันเสียใจ.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
อยู่ที่นี่.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
ฉันต้องโทรไป
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
ขอบคุณ
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
เธอไปหามันเหรอ?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
ใช่.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
เธอเข้าไปในหัวของคุณเหรอ?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
เธออยู่ที่นั่นแล้ว
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
ฉันจะอาบน้ำ.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
เฮ้.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
แม่คุณผ่านไปแล้ว...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
มีเพียงฉันและมนุษย์ตัวเล็ก ๆ คนนี้
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
และฉันยังไม่พร้อมสำหรับมัน รู้ไหม?
543
00:36:51,503 --> 00:36:52,963
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,090
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
ฉันสอนคุณถึงวิธีการเอาตัวรอด
ในชีวิตที่คุณเกิดมา
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
หลังจากนั้นฉันก็เข้าใจมากขึ้นเท่านั้น
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
ฉันไม่ควรสอนคุณเลย
จะเอาตัวรอดในชีวิตได้อย่างไร
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
ฉันควรจะคิดออก
จะทำให้คุณออกจากมันได้อย่างไร
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
ควรจะคิดออกแล้ว
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับคุณ
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธอจะทำ
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
ยังไงก็ตาม ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆนะเด็กน้อย
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
ฉันขอโทษที่ฉันเพิ่งเข้าใจตอนนี้
ฉันเป็นพ่อที่แย่จริงๆ
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
ฉัน... ฉันไม่ควรพูดเรื่องพวกนั้นทั้งหมด
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
ไม่ คุณพูดถูก
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับมันทั้งหมด
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- พ่อ...
- ฉันภูมิใจมาโดยตลอด
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
ในแบบที่คุณเป็นเหมือนฉัน
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันภูมิใจยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
เป็นแบบที่เธอไม่เหมือนฉันนะรู้ไหม?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
คุณดีขึ้นในทุก ๆ ด้าน
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,083
ไม่ว่ามันจะพังแค่ไหนก็ตาม
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,710
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ได้รักคุณมากพอ
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,171
ฉันทำ. ฉันทำ.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
ฉันจะเสมอ
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
สวัสดี?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
ใช่.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
ใช่ ฉันจำได้ว่านั่นคือที่ไหน
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
ตกลง.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
ใช่?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
ใช่.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
เกตส์?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,675
ใช่?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
โทรหาเจ้านายของคุณ
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
ดูที่นี่สิ มันเปิดกว้าง
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
มีทางเข้าออกทางเดียวเท่านั้น
เราไม่สามารถนำตัวแทนมาที่นี่ได้
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
ใช่.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
วิทเทเกอร์เลือกจุดนี้
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
และเป็นเพียงคุณ
และเคอร์ชอว์ก็คลุมเธอไว้เหรอ?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,820
แค่นั้นแหละ?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
ใช่. ไม่มีตัวแทนอื่น
สองสามไมล์
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
มันคือสิ่งที่มันเป็น
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
เอาล่ะ.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,459
แค่นั้นแหละ?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,794
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
ไมค์ปุ่มอันนั้น
ได้ยินทุกอย่างที่พูด
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
เราจะฟังและบันทึก
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- ฉันสามารถรับระดับได้หรือไม่?
- อะไร?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
เยี่ยมมาก ขอบคุณ
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
นี่คือโทรศัพท์ เรามีการแสดงนะ
กระเป๋าเงินที่โหลดไว้สำหรับการทำธุรกรรม
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,058
เราต้องการให้คุณไปหาวิทเทเกอร์
เพื่อครอบครองโทรศัพท์เครื่องนั้น
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,476
และเข้าสู่บัญชี
595
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
และเมื่อเขาทำ
งั้นเราก็ย้ายเข้าไป เข้าใจไหม?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
ไปที่ปั๊มน้ำมันกันเถอะ
รับที่ดิน
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- ฉันจะไปด้วย.
- ไม่ คุณไม่ได้
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
ไม่มีใครรู้จักคนเหล่านี้เหมือนฉัน
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,821
คุณน่าจะติดคุกนะ
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,531
หากพวกเขาเห็นคุณ
พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นการตั้งค่า
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- แรนด์.
- คุณจะอยู่ที่นี่,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
และเจ้าหน้าที่เกตส์จะอยู่ข้างนอกทันที
เพื่อยิงคุณถ้าคุณมีความคิดอื่น
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
โอเค คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
เอาน่า เกตส์
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- คุณไม่เคยเจอวิทเทคเกอร์เลยใช่ไหม?
- เลขที่.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
พริสซิลลาและเขา
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,810
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นสิ่งหนึ่ง
หนึ่งล้านปีก่อน
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,604
ใช่. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
เมื่อเธออยู่รอบตัวเขา
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
มันเหมือนมีบางอย่างเกี่ยวกับเขาอย่างนั้น
เตือนใจเธอว่าเธอช่างน่าสังเวชเพียงใด
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
ฉันไม่สามารถพูดได้ดีไปกว่านี้
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
แต่เธอไม่ได้อยู่ในหัว
เมื่อเธออยู่ใกล้เขา
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,368
และอันตรายพอๆ กับเธอ
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,704
และเธอก็โคตรอันตรายเลย
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
เธออันตรายมากขึ้นเมื่อเธออยู่กับเขา
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,209
เยี่ยมเลย
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
คุณจับตาดู
กับเธอทุกวินาที โอเคไหม?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
วิทเทเกอร์เป็นนักฆ่า ใช่แล้ว
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
แต่คุณต้องการอ่านห้อง
คุณจับตาดูเธอ
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,637
คุณได้ยินฉันไหม?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
ใช่ ฉันได้ยินคุณ
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
ฉันหวังว่าฉันจะออกไปที่นั่นแทน
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- ฉันไม่.
- เลขที่?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
ไม่
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
ฉันเก่งเรื่องนี้มากกว่าคุณ
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
คนของแรนด์จะเร็วไม่พอ
ถ้าสิ่งนี้ไปทางใต้
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
คุณอยู่คนเดียวข้างนอกนั่น ลัคกี้
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
ฉันรู้.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
ฉันจะอยู่ที่นี่
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
ฉันรู้.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,725
คุณพร้อมหรือยัง?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
ใช่.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
เอาล่ะ ไปกันเลย
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
เข้ามา ลุยเลย
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
เธอจะไม่เป็นไร
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
คุณอยากเป็นตัวแทน FBI อยู่เสมอไหม?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- เริ่มทำงานในนาวิกโยธินก่อน
- ไม่มีอึ?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
สองทัวร์ในอัฟกานิสถาน
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
ฉันกลับมาถึงบ้านรู้สึกเหมือนไม่ได้มา
ทำอะไรสำเร็จแล้วรู้ไหม?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
แต่ฉันก็มีชุดทักษะ
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
นาวิกโยธินจ่ายค่าวิทยาลัย ฉันเลยคิดว่า
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,586
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างที่นี่
นั่นสำคัญ
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
ตอนนี้คุณอยู่ดูแลฉันแล้ว
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ซับซ้อน
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,306
- ให้ตายเถอะ
- ไม่ ฉันจริงจังนะเพื่อน
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,516
คุณทำอะไรบางอย่าง
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
คุณทำหน้าที่ตามวัตถุประสงค์
ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณเอง
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
อะไรก็ตามในตัวคุณทำให้คุณทำอย่างนั้น
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
ฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมกับมัน
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,237
คุณอยากเป็นขโมยมาโดยตลอดหรือไม่?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,531
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
คุณพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉัน
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พลเมืองตัวอย่าง แต่...
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นขโมย
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
คุณขโมยเงินหลายล้านดอลลาร์
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,750
ใช่แล้ว
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
จากนั้นคุณขโมยเงินที่ถูกขโมยไปหลายล้านดอลลาร์
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,754
มันจะนับว่าพวกเขาถูกขโมยไปแล้วหรือไม่?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
ใช่.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,216
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
ฉันเดาว่าคุณจะรู้
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
ดังนั้นถ้าคุณไม่เห็นว่าตัวเองเป็นขโมย
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
คุณเห็นตัวเองเป็นยังไงบ้าง?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,434
ฉันไม่รู้.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,144
ฉันว่าฉันไม่เห็นตัวเองเลย
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
ฉันยุ่งเกินไปที่จะดูคนอื่น
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
ฉันตั้งใจจะออกไปเสมอ
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
ฉันมีแผนมากมาย
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
ใช่?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
เกิดอะไรขึ้น
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
โลกเป็นสถานที่ที่ซับซ้อน
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
มันคือ.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
ฉันอาจจะโกงก็ได้
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
ไม่
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
เชสเซอร์ นี่คือเกตส์ กำลังเช็คอิน.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
เชสเซอร์ นี่คือเกตส์ กรุณาระบุ.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
พักไว้
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
เกตส์?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
เกตส์!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
เกตส์!